Online registration
1- In the framework of events organized by the TIME SPORT INTERNATIONAL (“the Company”) for TIME and/or FELT brand or in the context of events organized by Retailers in partnership with the Company, the participant asks to try the equipment listed above provided by the Company and/or the Retailer, under its sole responsibility and acknowledges that it has been duly informed by the Company and/or the Retailer of the conditions and risks of the equipment use. The participant undertakes to scrupulously respect the conditions, recommendations and advice on the use of the equipment. The loan of equipment to a minor is under the sole responsibility of his/her parent or an adult who undertakes personally to ensure compliance with the use and loan conditions of the equipment.
2- The participant undertakes to use the equipment personally and only within the perimeter and for the duration indicated to him/her by the Company and/or the Retailer. He/she is prohibited from driving at a speed or in a manner that could result in a risk for himself/herself or for other users. The participant agrees to wear a helmet during the test session.
3- The participant is aware that the practice of cycling can present certain risks or dangers including accidents or injuries. He/she participates in the test session with full knowledge of these risks and expressly acknowledges and accepts them. The participant also declares to hold the necessary insurance in the event of an accident. The participant renounces and will renounce his/her insurers any liability claims against the Company and / or the Retailer whatever the cause and especially in case of injury or material damage, result of his/her participation in the test session.
4- The participant acknowledges that the equipment made available for the test is complete, without defects and in a good state of operation and safety. The participant agrees to return the entire equipment after the test session, in the state in which it was loaned. In the event of loss, destruction or theft, the participant must compensate the Company and/or the Retailer for the public selling price of the corresponding equipment. In case of deterioration of the equipment, the participant will have to compensate the Company and/or the retailer for repairs of the damaged equipment if it is repairable or up to the public selling price of the equipment if not repairable.
In the framework of the execution of this test session (agreement between the parties), the Company has collected and will process the following participant’s personal data: name, surname, date of birth, address, email, phone number. The participant’s personal data are being processed for the following purposes: setting-up this agreement, management of equipment loan, if agreed by the participant sending of newsletters, information about products, promotional offers. Access to the participant’s personal data is strictly limited to employees of the Company authorized to process data for the needs of the execution of the test session and if accepted by the Company Digital Marketing Department. Personal data are also transferred to the Company sister company Group ROSSIGNOL USA Inc. - FELT Bicycle (30452 ESPERANZA – Rancho Santa Margarita, CA – 92688 USA). The data may also be transmitted to the Retailer which is stated above in the case where the event is organized by the latter. Under no circumstances will the Company transfer participants' data to third parties outside the ROSSIGNOL Group companies without their consent. The personal data are kept for a period of 3 years after the last interaction with the participant. In accordance with the provisions the “General Data Protection Regulation 2016/679” of 27 April 2016, the participant have the right to access, rectification, erasure, limitation of treatment, opposition to process with regard to his/her personal data. These rights may exercise by contacting TIME SPORT INTERNATIONAL at the following address: TIME SPORT INTERNATIONAL - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de Moirans or by e-mail: contact@timesport.fr / info.eu@feltbicycles.com or dpo@rossignol.com
In case of dispute about his/her personal data, the participant also has a right to file a complaint with the competent authority in his /her country (in France, “CNIL” or its equivalent in other countries).
During test sessions of equipment, the Company may take photos/films for publication on social networks (TIME and FELT accounts on Facebook and/or Instagram), images on which the participant may appear.
GERMAN CONDITIONS
NUTZUNGS- UND LEIHBEDINGUNGEN DES MATERIALS
1- Im Rahmen von Ereignissen, die von dem Unternehmen TIME SPORT INTERNATIONAL („das Unternehmen“) für die Marke TIME oder FELT bzw. von einem mit dem Unternehmen in Partnerschaft stehenden Einzelhändler organisiert werden, fordert der Teilnehmer , das oben aufgeführte, durch das Unternehmen und/oder den Einzelhändler bereitgestellte Material auszuprobieren, und er übernimmt die volle Verantwortung dafür und erkennt an, dass er ordnungsgemäß durch das Unternehmen und/oder den Einzelhändler über die Nutzungsbedingungen und -risiken informiert worden ist. Der Teilnehmer verpflichtet sich , die Bedingungen, Empfehlungen und Ratschläge zur Nutzung des Materials genau einzuhalten. Das Verleihen von Material an Minderjährige unterliegt der vollen Verantwortung einer volljährigen Person, die sich persönlich dazu verpflichtet, die Einhaltung der Leih- und Nutzungsbedingungen des Materials zu gewährleisten.
2- Der Teilnehmer verpflichtet sich , das Material selbst zu benutzen, und ausschließlich im Umkreis und Zeitraum, die ihm durch das Unternehmen und/oder den Einzelhändler angegeben wurden. Es ist für den Teilnehmer verboten , durch seine Fahrgeschwindigkeit oder Fahrweise ein Risiko für sich oder die anderen Benutzer entstehen zu lassen. Der Teilnehmer verpflichtet sich, während der Test-Session einen Helm zu tragen.
3- Dem Teilnehmer ist bewusst, dass der Radsport gewisse Risiken und Gefahren, und insbesondere Unfälle oder Verletzungen, mit sich bringen kann. Er nimmt im vollen Wissen über diese Risiken an der Test-Session teil, und erklärt ausdrücklich, sie zu akzeptieren und zu tragen. Der Teilnehmer erklärt darüber hinaus, dass er über die nötigen Unfallversicherungen verfügt. Der Teilnehmer und seine Versicherer verzichten auf jegliche Haftungsansprüche gegen das Unternehmen und/oder den Einzelhändler, insbesondere im Fall von Personen- bzw. Sachschäden, die aufgrund seiner Teilnahme an der Test-Session entstanden wären.
4- Der Teilnehmer erkennt an, dass das ihm für den Test bereitgestellte Material vollständig, fehlerfrei und in gutem Betriebs- und Sicherheitszustand ist. Der Teilnehmer verpflichtet sich das gesamte Material nach der Test-Session in demselben Zustand, in dem es ihm verliehen wurde, zurückzugeben. Bei Verlust, Zerstörung oder Diebstahl muss der Teilnehmer das Unternehmen in Höhe des öffentlichen Verkaufspreises des entsprechenden Materials entschädigen. Bei Beschädigung des Materials muss der Teilnehmer das Unternehmen in Höhe der Reparaturen des beschädigten Materials entschädigen, wenn dieses reparierbar ist, oder in Höhe des öffentlichen Verkaufspreises des Materials, wenn es nicht reparierbar ist.
PERSONENBEZOGENE DATEN
Im Rahmen der Test-Session (vorliegendes Abkommen zwischen den Vertragsparteien) sammelt und bearbeitet das Unternehmen folgende personenbezogene Daten des Teilnehmers: Nachname, Vorname, Geburtsdatum, Anschrift, E-Mail, Telefonnummer. Die personenbezogenen Daten des Teilnehmers werden zu folgenden Zwecken bearbeitet: Erstellung des vorliegenden Vertrags; Verwaltung der Verleihung von Ausrüstung; wenn der Teilnehmer es akzeptiert, das Zusenden von Informationsschreiben, Produktinformationen und Sonderangeboten. Der Zugriff auf die personenbezogenen Daten des Teilnehmers ist streng begrenzt auf die Angestellten des Unternehmens, die zur Bearbeitung von Daten für die Ausführung der Test-Session berechtigt sind, an der der Teilnehmer teilnimmt, sowie, wenn dieser es akzeptiert, auf die Abteilung für digitales Marketing des Unternehmens. Die personenbezogenen Daten werden ebenfalls an das Unternehmen GROUP ROSSIGNOL USA Inc. - FELT Bicycle mit Sitz in Rancho Santa Margarita, KALIFORNIEN - USA, übermittelt, welches dem Konzern ROSSIGNOL angehört. Die personenbezogenen Daten können ebenfalls an den Einzelhändler übermittelt werden, falls dieser wie oben angegeben, das Ereignis organisiert. Das Unternehmen übermittelt die Daten der Teilnehmer in keinem Fall ohne deren Einverständnis an Unternehmen außerhalb des Konzerns ROSSIGNOL. Die personenbezogenen Daten werden über einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem letzten Austausch mit dem Teilnehmer aufbewahrt. Gemäß den Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 vom 27. April 2016 verfügt der Teilnehmer über ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung oder Widerspruch der Bearbeitung seiner personenbezogenen Daten. Diese Rechte können durch Kontaktaufnahme mit TIME SPORT INTERNATIONAL unter folgender Anschrift geltend gemacht werden: TIME SPORT INTERNATIONAL - 98 rue Louis Barran - F-38430 Saint Jean de Moirans, oder per E-Mail an: contact@timesport.fr / info.eu@feltbicycles.com / dpo@rossignol.com. In Streitfällen in Bezug auf seine personenbezogenen Daten hat der Teilnehmer ebenfalls das Recht, bei einer kompetenten Behörde seines Landes Beschwerde einzulegen (in Frankreich das CNIL oder eine entsprechende Behörde in anderen Ländern).
3. ZUSTIMMUNG ZUM RECHT AM EIGENEN BILD
Während den Test-Sessions macht das Unternehmen möglicherweise Fotos/Filme zur Veröffentlichung auf den sozialen Netzwerken (Facebook- und/oder Instagram-Konten von TIME und FELT), auf denen der Teilnehmer erscheinen kann.